Det er et mærke, som enhver fotograf kender: Leica, en forkortelse for Leitz Camera Wetzlar. Men har du udtalt dette legendariske tyske mærke forkert i alle disse år?
Det er selvfølgelig ikke bare Leica. Sådan er Tysklands forbløffende bidrag til den fotografiske industri, at der er utallige ikoniske tyske mærker, der er almindelige dele af kameraleksikon. Fra Carl Zeiss og Voigtländer til Rollei og Agfa til Praktica og Meyer Optik Görlitz … og mange mennesker har sagt disse navne forkert i årtier!
Efter noget kritik fra en tysk fotograf for hans angliciserede udtale af disse ikoniske navne, tog Maximilian Heinrich - en tysker selv - sin YouTube-kanal for at sætte rekorden lige og informere ikke-indfødte tysktalere, hvordan disse ord skulle siges (takket være Petapixel til tip).
I videoen nedenfor nedbryder Heinrich den korrekte udtale for 27 (ja, teknisk set 26, da Rollei gør to optrædener) legendariske kamerafirmaer, kameraer og linser:
• Carl Zeiss
• Schneider Kreuznach
• Voigtländer
• Rollei
• Rollei-Werke Franke & Heidecke
• Rodenstock
• Adox
• Agfa
• Plaubel
• Leica Leitz kamera Wetzlar
• Noctilux, Summilux, Summicron, Summaron, Elmar, Elmarit, Thambar, Telyt
• Minox
• Planar, Tessar, Sonnar, Distagon, Biogon
• Praktica
• Exakta
• Meyer Optik Görlitz
Nogle af disse navne, som Rollei-Werke Franke & Heidecke, er indlysende kandidater til at udtale forkert. Imidlertid kan andre tilsyneladende enkle som Minox muligvis ikke synes at være tungevridere, men kan alligevel overraske dig med, hvordan de skal siges på modersmålet.
Naturligvis er listen over fotograferingsmærker, hvis udtale ofte anfægtes, ikke begrænset til tysk. Japanske ord, især - fra Nikon ("Ny-kon" i Nordamerika eller "Nikkon" i resten af verden) til bokeh (se vores Hvad er bokeh? -Video) skaber lige så meget kontrovers!
Det er dog altid godt, når vi kan uddanne os om, hvordan elskede mærkenavne formodes at blive talt. Så næste gang du diskuterer dit gamle Rollei-kamera eller din yndlings Voigtländer-linse med venner, fotografer eller kameraklubmedlemmer, kan du gøre det sikkert med den viden, at du bruger den korrekte udtale!
Leica linse navne forklaret
Leica anmeldelse
Leica M10-R anmeldelse
Bedste Leica SL linser